Difference between revisions of "Licence/Contributor Terms/DE"

From OpenStreetMap Foundation
(renumber 6.1 -> 6; 6.2 -> 7; 7 -> 8. noop)
(Changed to version 1.2.4)
Line 1: Line 1:
 
Inoffizielle Übersetzung der [[License/Contributor_Terms|OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung]] - einzig rechtlich verbindlich ist die [[License/Contributor_Terms|englische Version]] dieses Textes!
 
Inoffizielle Übersetzung der [[License/Contributor_Terms|OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung]] - einzig rechtlich verbindlich ist die [[License/Contributor_Terms|englische Version]] dieses Textes!
   
'''UPDATE! [[OSM:DE:Open_Database_License/Contributor_Terms|OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung 1.2.4]]'''
+
= OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung 1.2.4 =
   
= OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung 1.0 =
 
  +
Danke für Ihr Interesse, Daten und/oder andere Inhalte (zusammenfassend als "Inhalte" bezeichnet) zur Geo-Datenbank des OpenStreetMap-Projekts (des "Projekts") beizutragen. Diese Teilnehmervereinbarung (die "Vereinbarung") wird zwischen Ihnen ("Sie") und der OpenStreetMap Foundation ("OSMF", "wir") abgeschlossen und behandelt die Schutzrechte an allen ''Inhalten'', die ''Sie'' dem ''Projekt'' unter diesem Benutzerkonto zur Verfügung stellen. Bitte lesen ''Sie'' die folgenden Bedingungen sorgfältig durch und klicken ''Sie'' zum Fortsetzen unten entweder auf den Button "Akzeptieren" oder "Ablehnen".
   
Danke für Ihr Interesse, Daten und/oder andere Inhalte (zusammenfassend als "Inhalte" bezeichnet) zur Geo-Datenbank des OpenStreetMap-Projekts (des "Projekts") beizutragen. Diese Teilnehmervereinbarung (die "Vereinbarung") wird zwischen Ihnen ("Sie") und der OpenStreetMap Foundation ("OSMF") abgeschlossen und behandelt die Schutzrechte an allen Inhalten, die Sie dem Projekt zur Verfügung stellen. Bitte lesen Sie die folgenden Bedingungen sorgfältig durch, und klicken Sie zum Fortsetzen unten auf den Button "Akzeptieren" oder "Ablehnen".
 
  +
1. Wir respektieren das geistige Eigentum anderer und wir müssen auf Einwände von Inhabern dieser Schutzrechte reagieren können. Dies bedeutet:
   
1. Sie stimmen zu, dass Sie nur Inhalte einfügen, für die Sie der Urheberrechtsinhaber sind (solange die Inhalte urheberrechtlich schützbare Elemenete enthalten). Sie bestätigen, dass Sie das Recht haben, die Lizenz gemäß Abschnitt 2 unten zu erteilen und dass eine solche Lizenz gegen kein Gesetz und keinen Vertrag verstößt und nach Ihrem besten Wissen keine Rechte Dritter verletzt. Wenn Sie nicht der Urheberrechtsinhaber der Inhalte sind, versichern Sie, dass Sie die ausdrückliche Erlaubnis des Rechtsinhabers haben, die Inhalte einzureichen und die unten genannte Lizenz zu erteilen.
 
  +
a) ''Ihr'' Beitrag an Daten sollte nicht die Schutzrechte anderer verletzen. Indem ''Sie'' ''Inhalte'' beitragen bestätigen ''Sie'', dass - soweit ''Sie'' wissen - ''Sie'' das Recht haben, der ''OSMF'' die Nutzung und Verteilung der ''Inhalte'' unter den momentanen Lizenzbedingungen zu erlauben. Wenn ''Sie'' dieses Recht nicht haben, dann gehen ''Sie'' die Gefahr ein, dass ''Ihr'' Beitrag gelöscht wird (siehe unten).
   
2. Eingeräumte Rechte. Unter den Einschränkungen des Abschnitts 3 unten erteilen Sie hiermit der OSMF eine weltweite, kostenfreie, nicht-exklusive, dauerhafte, unkündbare Lizenz, alle durch das Urheberrecht beschränkten Handlungen an allen Bestandteilen der Inhalte sowohl im originalen als auch jedem anderen Medium durchzuführen. In diesen Rechten ist die kommerzielle Nutzung ausdrücklich enthalten und kein Bereich ausgeschlossen. Diese Rechte enthalten ohne Beschränkung das Recht, das Werk über mehrere Ebenen von Unterlizenznehmern weiterzulizenzieren. In dem durch die anwendbaren lokalen Gesetze und Urheberrechtsübereinkommen ermöglichbaren Rahmen verzichten Sie auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte, die Sie an den Inhalten haben könnten, und/oder deren Geltendmachung gegenüber der OSMF und ihren Lizenznehmern.
 
  +
b) Bitte beachten ''Sie'', dass die ''OSMF'' von ''Ihnen'' beigetragene ''Inhalte'' nicht innerhalb des ''Projekts'' weiterverbreiten muss und dass die von ''Ihnen'' beigetragenen ''Inhalte'' jederzeit aus dem ''Projekt'' entfernt werden können. Hat die ''OSMF'' zum Beispiel den Verdacht, dass die von ''Ihnen'' beigetragenen Daten inkompatibel (das heisst: ''wir'' könnten sie nicht legal weiterverbreiten) sind, - welche Lizenz oder Lizenzen auch immer zu demjenigen Zeitpunkt benutzt werden (vergleiche Abschnitt 3 und 4) - können ''wir'' die Daten löschen.
   
3. Die OSMF stimmt zu, dass sie Ihre Inhalte als Teil einer Datenbank nur unter den Bedingungen einer der folgenden Lizenzen nutzen oder weiterlizenzieren wird: ODbL 1.0 für die Datenbank und DbCL 1.0 für die individuellen Inhalte der Datenbank; CC-BY-SA 2.0; oder eine andere freie und offene Lizenz, welche durch eine Abstimmung der OSMF-Mitglieder ausgewählt und durch eine Abstimmung mit Zweidrittelmehrheit der aktiven Teilnehmer bestätigt wurde.
 
  +
== Eingeräumte Rechte ==
  +
2. Vorbehaltlich der Abschnitte 3 und 4 weiter unten, gewähren ''Sie'' hiermit der ''OSMF'' eine weltweite, gebührenfreie, nicht-exklusive, unbefristete und unwiderrufliche Erlaubnis, mit den ''Inhalten'' jegliche Handlungen vorzunehmen, die durch das Urheberrecht, das Datenbankrecht oder jedes andere, ähnliche Recht geschützt sind, egal ob im ursprünglichen Medium oder jedem anderen. Diese Erlaubnis beinhaltet explizit auch die kommerzielle Nutzung und schliesst keine Nutzungsbereiche aus. Die Erlaubnis schliesst - ohne Begrenzung - das Recht der Unterlizenzierung des Werkes über mehrere Unterlizenzen und das Recht der Klage gegen jede Urheberrechtsverletzung, welche im direkten Zusammenhang mit den der ''OSMF'' unter dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte steht, ein. Soweit dies unter den lokal angewendeten Gesetzen und Urheberrechtsvereinbarungen möglich ist, verzichten ''Sie'' gegenüber der ''OSMF'' und ihren Lizenznehmern auf jegliche Urheberpersönlichkeitsrechte, die ''Sie'' an den ''Inhalten'' haben.
   
Ein "aktiver Teilnehmer" wird definiert als:
 
  +
3. Die ''OSMF'' willigt ein, dass sie ''Ihre'' ''Inhalte'' nur als Teil einer Datenbank nutzt bzw. weiterlizenziert, welche unter einer oder mehrerer der folgenden Lizenzen steht: ODbL 1.0 für die Datenbank und DbCL 1.0 für die Inhalte der Datenbank; CC-BY-SA 2.0; jede andere freie und offene Lizenz (z. B. http://www.opendefinition.org/okd/), welche von Zeit zu Zeit durch eine Wahl der ''OSMF''-Mitglieder bestimmt und von mindestens 2/3 der aktiv Beitragenden akzeptiert wird.
* eine natürliche Person (die eine oder mehrere Kennungen verwendet), die das Projekt in mindestens 3 Kalendermonaten innerhalb der letzten 12 Monate bearbeitet hat, (d.h. sie hat längerfristiges Interesse gezeigt), und
 
  +
: Ein 'aktiv Beitragender' ist definiert als:
* eine gültige E-Mailadresse in ihrem Anmeldeprofil eingetragen hat und innerhalb von 3 Wochen antwortet.
 
  +
:: Eine natürliche Person (mit einem oder mehreren Konten), welche in mindestens 3 Kalendermonaten innerhalb der letzten 12 Monate das ''Projekt'' bearbeitet hat (d.h. es besteht offensichtlich ein längerfristiges Interesse), in ihrem Profil eine gültige E-Mail-Adresse hinterlegt hat und innerhalb von 3 Wochen auf einen Aufruf zur Wahl reagiert.
   
4. Auf Ihren Wunsch oder den Wunsch des Urheberrechtsinhabers stimmt OSMF zu, Sie oder den Urheberrechtsinhaber zu nennen. Dafür wird ein Verfahren vorgesehen, derzeit eine Webseite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Attribution.
+
4. Auf ''Ihren'' oder des Rechteinhabers Wunsch wird die ''OSMF'' auf ''Sie'' bzw. den Rechteinhaber hinweisen. Dazu wird eine Einrichtung bereit gestellt werden, momentan ist dies die Webseite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Attribution.
 
5. Abgesehen von diesen Festlegungen behalten Sie sich alle Rechte und Ansprüche an Ihren Inhalten vor.
 
   
'''Haftungsbeschränkung'''
 
  +
5. Unter Ausnahme der oben erwähnten Punkte behalten ''Sie'' alle Rechte, Ansprüche und Beteiligungen an und über ''Ihre'' ''Inhalte''.
   
6. Soweit durch das anwendbare Recht erlaubt, stellen Sie den Inhalt abgesehen von den Festlegungen in Abschnitt 1 "wie besehen" ohne jede ausdrückliche oder implizite Garantie zur Verfügung, einschließlich ohne Einschränkung jegliche Garantie für Marktfähigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder sonstiges.
 
  +
== Haftungsbeschränkung ==
  +
6. Soweit gesetzlich zulässig, stellen ''Sie'' die ''Inhalte'' "wie besehen" und ohne jegliche Garantie, weder ausdrücklicher noch stillschweigender, zur Verfügung einschliesslich und ohne Einschränkung jeglicher Mängelgewährleistung oder Garantie der Eignung für einen bestimmten Zweck.
   
7. Abgesehen von gesetzlich nicht ausschließbarer oder beschränkbarer Haftung, haften weder Sie noch die OSMF für jegliche besonderen Schäden, Begleitschäden, Folgeschäden oder Strafschadenersatz, unabhängig von der Ursache und unter jeder Haftungstheorie. Dieser Ausschluss gilt auch, wenn eine Partei auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
+
7. Abgesehen von derjenigen Haftung, die entweder nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann, haften weder ''Sie'' noch die ''OSMF'' für jegliche speziellen, indirekten oder zufälligen Schäden, Folgeschäden, Buß- oder Schadenersatzzahlungen im Rahmen dieser ''Vereinbarung'', wie auch immer sie zustandegekommen sind und unter welcher Haftungstheorie. Dieser Ausschluss gilt auch dann, wenn keine beteiligte Partei vor der Möglichkeit von solchen Schäden gewarnt wurde.
+
8. Sonstiges. Diese Vereinbarung unterliegt dem englischen Recht mit Ausnahme des Kollisionsrechts. Sie erklären sich einverstanden, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf (1980) hiermit in Gänze von der Anwendung auf diese Vereinbarung ausgeschlossen wird. Für den Fall, dass eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig sein sollte, stimmen die Vertragspartner überein, dass die Gültigkeit der verbleibenenden Teile dieser Vereinbarung dadurch nicht beeinträchtigt werden soll. Dies ist die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und der OSMF, durch die alle vorherigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen bezüglich durch diese Vereinbarung geregelten Angelenheit abgelöst wird.
+
== Vermischtes ==
  +
8. Diese ''Vereinbarung'' untersteht Englischem Recht ohne Berücksichtigung des internationalen Privatrechts. ''Sie'' stimmen zu, dass die "United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)" in ihrer Gesamtheit von dieser ''Vereinbarung'' ausgeschlossen wird. Falls ein Abschnitt dieser ''Vereinbarung'' ungültig sein sollte, beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Abschnitte. Dies ist die gesamte ''Vereinbarung'' zwischen ''Ihnen'' und der ''OSMF'' und sie ersetzt alle bisherigen Vereinbarungen - egal ob schriftlich, mündlich oder anders vereinbart - bezüglich des Themas dieser Vereinbarung.
  +
  +
[Button Akzeptieren] [Button Ablehnen]

Revision as of 09:50, 17 April 2011

Inoffizielle Übersetzung der OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung - einzig rechtlich verbindlich ist die englische Version dieses Textes!

OpenStreetMap-Teilnehmervereinbarung 1.2.4

Danke für Ihr Interesse, Daten und/oder andere Inhalte (zusammenfassend als "Inhalte" bezeichnet) zur Geo-Datenbank des OpenStreetMap-Projekts (des "Projekts") beizutragen. Diese Teilnehmervereinbarung (die "Vereinbarung") wird zwischen Ihnen ("Sie") und der OpenStreetMap Foundation ("OSMF", "wir") abgeschlossen und behandelt die Schutzrechte an allen Inhalten, die Sie dem Projekt unter diesem Benutzerkonto zur Verfügung stellen. Bitte lesen Sie die folgenden Bedingungen sorgfältig durch und klicken Sie zum Fortsetzen unten entweder auf den Button "Akzeptieren" oder "Ablehnen".

1. Wir respektieren das geistige Eigentum anderer und wir müssen auf Einwände von Inhabern dieser Schutzrechte reagieren können. Dies bedeutet:

a) Ihr Beitrag an Daten sollte nicht die Schutzrechte anderer verletzen. Indem Sie Inhalte beitragen bestätigen Sie, dass - soweit Sie wissen - Sie das Recht haben, der OSMF die Nutzung und Verteilung der Inhalte unter den momentanen Lizenzbedingungen zu erlauben. Wenn Sie dieses Recht nicht haben, dann gehen Sie die Gefahr ein, dass Ihr Beitrag gelöscht wird (siehe unten).

b) Bitte beachten Sie, dass die OSMF von Ihnen beigetragene Inhalte nicht innerhalb des Projekts weiterverbreiten muss und dass die von Ihnen beigetragenen Inhalte jederzeit aus dem Projekt entfernt werden können. Hat die OSMF zum Beispiel den Verdacht, dass die von Ihnen beigetragenen Daten inkompatibel (das heisst: wir könnten sie nicht legal weiterverbreiten) sind, - welche Lizenz oder Lizenzen auch immer zu demjenigen Zeitpunkt benutzt werden (vergleiche Abschnitt 3 und 4) - können wir die Daten löschen.

Eingeräumte Rechte

2. Vorbehaltlich der Abschnitte 3 und 4 weiter unten, gewähren Sie hiermit der OSMF eine weltweite, gebührenfreie, nicht-exklusive, unbefristete und unwiderrufliche Erlaubnis, mit den Inhalten jegliche Handlungen vorzunehmen, die durch das Urheberrecht, das Datenbankrecht oder jedes andere, ähnliche Recht geschützt sind, egal ob im ursprünglichen Medium oder jedem anderen. Diese Erlaubnis beinhaltet explizit auch die kommerzielle Nutzung und schliesst keine Nutzungsbereiche aus. Die Erlaubnis schliesst - ohne Begrenzung - das Recht der Unterlizenzierung des Werkes über mehrere Unterlizenzen und das Recht der Klage gegen jede Urheberrechtsverletzung, welche im direkten Zusammenhang mit den der OSMF unter dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte steht, ein. Soweit dies unter den lokal angewendeten Gesetzen und Urheberrechtsvereinbarungen möglich ist, verzichten Sie gegenüber der OSMF und ihren Lizenznehmern auf jegliche Urheberpersönlichkeitsrechte, die Sie an den Inhalten haben.

3. Die OSMF willigt ein, dass sie Ihre Inhalte nur als Teil einer Datenbank nutzt bzw. weiterlizenziert, welche unter einer oder mehrerer der folgenden Lizenzen steht: ODbL 1.0 für die Datenbank und DbCL 1.0 für die Inhalte der Datenbank; CC-BY-SA 2.0; jede andere freie und offene Lizenz (z. B. http://www.opendefinition.org/okd/), welche von Zeit zu Zeit durch eine Wahl der OSMF-Mitglieder bestimmt und von mindestens 2/3 der aktiv Beitragenden akzeptiert wird.

Ein 'aktiv Beitragender' ist definiert als:
Eine natürliche Person (mit einem oder mehreren Konten), welche in mindestens 3 Kalendermonaten innerhalb der letzten 12 Monate das Projekt bearbeitet hat (d.h. es besteht offensichtlich ein längerfristiges Interesse), in ihrem Profil eine gültige E-Mail-Adresse hinterlegt hat und innerhalb von 3 Wochen auf einen Aufruf zur Wahl reagiert.

4. Auf Ihren oder des Rechteinhabers Wunsch wird die OSMF auf Sie bzw. den Rechteinhaber hinweisen. Dazu wird eine Einrichtung bereit gestellt werden, momentan ist dies die Webseite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Attribution.

5. Unter Ausnahme der oben erwähnten Punkte behalten Sie alle Rechte, Ansprüche und Beteiligungen an und über Ihre Inhalte.

Haftungsbeschränkung

6. Soweit gesetzlich zulässig, stellen Sie die Inhalte "wie besehen" und ohne jegliche Garantie, weder ausdrücklicher noch stillschweigender, zur Verfügung einschliesslich und ohne Einschränkung jeglicher Mängelgewährleistung oder Garantie der Eignung für einen bestimmten Zweck.

7. Abgesehen von derjenigen Haftung, die entweder nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann, haften weder Sie noch die OSMF für jegliche speziellen, indirekten oder zufälligen Schäden, Folgeschäden, Buß- oder Schadenersatzzahlungen im Rahmen dieser Vereinbarung, wie auch immer sie zustandegekommen sind und unter welcher Haftungstheorie. Dieser Ausschluss gilt auch dann, wenn keine beteiligte Partei vor der Möglichkeit von solchen Schäden gewarnt wurde.

Vermischtes

8. Diese Vereinbarung untersteht Englischem Recht ohne Berücksichtigung des internationalen Privatrechts. Sie stimmen zu, dass die "United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)" in ihrer Gesamtheit von dieser Vereinbarung ausgeschlossen wird. Falls ein Abschnitt dieser Vereinbarung ungültig sein sollte, beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Abschnitte. Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und der OSMF und sie ersetzt alle bisherigen Vereinbarungen - egal ob schriftlich, mündlich oder anders vereinbart - bezüglich des Themas dieser Vereinbarung.

[Button Akzeptieren] [Button Ablehnen]